من أكثر الأسئلة التي تصلنا: «هل أكتب سيرتي بالعربي أم بالإنجليزي؟». الإجابة تعتمد على نوع الجهة ولغة الإعلان، وفي سوق الإمارات كثيرًا ما تكون الإجابة: كلتاهما.
متى تحتاج السيرة بالإنجليزية؟
- عند التقديم على وظائف الشركات الخاصة والعالمية، وأغلب إعلاناتها بالإنجليزية.
- عند التقديم عبر LinkedIn ومواقع التوظيف الكبرى.
- في الوظائف التي تتطلب التعامل مع عملاء من جنسيات مختلفة، مثل خدمة العملاء والضيافة والطيران.
متى تحتاج السيرة بالعربية؟
- عند التقديم على بعض الجهات الحكومية وشبه الحكومية التي تنشر إعلاناتها بالعربية.
- عندما يكون الإعلان بالعربية أو يطلب صراحة سيرة عربية.
- في وظائف تتعامل أساسًا مع جمهور عربي، كبعض وظائف الاستقبال والتعليم والخدمات.
لماذا يُفضّل أن تملك النسختين؟
- الجاهزية: لا تفوّت فرصة لأن النسخة المطلوبة غير جاهزة.
- إثبات مهارة لغوية: النسختان المحترفتان دليل عملي على أنك تجيد اللغتين، وهي ميزة قوية في الإمارات.
- المقابلة: قد تبدأ المقابلة بلغة وتنتقل للأخرى، ومعرفتك بمصطلحات سيرتك باللغتين تساعدك.
أخطاء شائعة في النسختين
- الترجمة الحرفية: «مسؤول عن العملاء» تصبح بالإنجليزية جملة ركيكة. كل لغة لها صياغتها المهنية.
- عدم التطابق: تواريخ أو مسميات مختلفة بين النسختين تثير الشك.
- خلط الاتجاه: في النسخة العربية، الأرقام والإيميلات الإنجليزية تحتاج تنسيقًا صحيحًا حتى لا يختل ترتيب السطر.
- إهمال الكلمات المفتاحية: لكل لغة كلماتها التي تبحث عنها أنظمة الفرز، فلا تكتفِ بترجمة الكلمات.
نصيحة عملية
ابدأ بالنسخة الإنجليزية إن كنت تستهدف الشركات الخاصة، ثم أعدّ النسخة العربية بصياغة عربية مهنية وليست ترجمة حرفية، وراجع أن البيانات متطابقة تمامًا في النسختين.
النسختان جاهزتان خلال دقائق
في نادي التدريب نُعدّ لك سيرتك بنظام ATS بالعربية والإنجليزية معًا، بصياغة مهنية لكل لغة وبيانات متطابقة، وتراجعها قبل الاستلام، خلال أقل من 10 دقائق. ويمكنك أيضًا طلب نسختين مع تقييم حسب الوظيفة التي تستهدفها.
أسئلة شائعة
هل أكتب سيرتي الذاتية بالعربي أم بالإنجليزي في الإمارات؟
معظم الشركات الخاصة تطلب الإنجليزية، وبعض الجهات الحكومية تفضّل العربية. الأفضل أن تملك النسختين وتستخدم لغة الإعلان.
هل يكفي ترجمة السيرة الذاتية من العربية إلى الإنجليزية؟
الترجمة الحرفية غالبًا تُنتج صياغة ضعيفة. الأفضل إعادة صياغة كل نسخة بلغة مهنية مع الحفاظ على تطابق البيانات.
هل تقرأ أنظمة ATS السيرة العربية؟
يعتمد ذلك على النظام. لهذا يُفضّل استخدام تنسيق بسيط في النسختين، ونسخة إنجليزية للشركات التي تعتمد أنظمة عالمية.